A B-list Chinese actor fears being replaced as “Hollywood’s Asian” while screen testing for a life-changing role.