A behind-the-scenes look at how “Tales of the Black Freighter” and “Under the Hood” fit into and expand the world of Watchmen.