This documentary film captures moments of Agnes Martin's daily life in New Mexico