Yeh's directorial debut film pays tribute to the golden years of Taiwanese-dialect films in the 1960s.