Lev Savvitch Turmanov accidentally heard how his young colleague spoke disparagingly of him, and ignited a thirst for revenge.